|
The 2006 Winter Games are in Turin, Italy, if you’re going to
anglicize the name of the central site. Or you can call it Torino, Italia, if
you’re going native. Just don’t call it Turino, or you’ll irk the purists
everywhere. Let’s get in the mood for Torino’s Olympic by learning the names
of the events in Italian. Several are downright easy, since they’re spelled the
same in English (although the pronunciation can be a whole different issue),
such as Biathlon, Curling, Short Track, Freestyle.
Others translate easily, including Combinata nordica and Sci alpino. Then
there’s Slittino and Salto (check the chart below.)
But the best?
Has to be Bobsled, which the Italians feel so comfortable with that they
simply call it Bob.
|
English |
Italian |
|
The Events: |
|
Biathlon |
Biathlon |
|
Bobsled/Bobsleigh |
Bob |
|
Curling |
Curling |
|
Figure Skating |
Pattinaggio di figura |
|
Ice Hockey |
Hockey su ghiaccio |
|
Luge |
Slittino |
|
Nordic Combined |
Combinata nordica |
|
Skeleton |
Skeleton |
|
Long Course speed skating |
Pattinaggio di velocità |
|
Short Track speed skating |
Short Track |
|
Skiing |
|
| - Alpine
|
Sci alpino |
|
- Cross Country |
Sci di fondo |
|
- Freestyle |
Freestyle |
|
Snowboarding |
Snowboard |
|
Ski Jumping
|
Salto |
|
A Few
Basic Olympic Phrases: |
|
Opening
Ceremonies |
La
Cerimonia di Apertura |
|
Closing
Ceremonies |
La Cerimonia
di Chiusura |
|
Winter
Olympic Games |
Giochi
Olimpici Invernali |
|
Olympic
Games |
Giochi
Olimpici |
|
The Games |
Il Giochi
|
|
Olympic gold
Medal |
Medaglia di
oro olimpica |
|
Olympic
silver medal |
Medaglia
d'argento olimpica |
|
Olympic
bronze medal |
Medaglia
bronze olimpica |
|
Olympic
Torch |
Torcia
Olimpica |
MIX AND MATCH
Test your Italian by seeing if you can match the description of the sport in
Italian from
http://www.torino2006.org with the name of the sport:
1.) Tutti contro tutti, un torpedone colorato su un anello di ghiaccio,
oppure in squadra a darsi il cambio durante lo svolgersi della gara.
2.) Supini, con i piedi a valle e l’unica frenata dopo il traguardo quando
l’atleta si gira verso il tabellone in attesa del riscontro cronometrico.
3.) Con l’adrenalina che sale anche quando la testa scende per un salto
mortale.
4.) In due o in quattro, alla partenza si spinge tutti assieme alla ricerca
della velocità massima.
5.) Il tipo di percorso, con alcune durissime salite, immerso nel paesaggio,
favorisce l’identificazione della disciplina con le sue origini nei territori
scandinavi come mezzo di trasporto attraverso il paesaggio innevato.
6.) Il ritmo serrato, lo scontro fisico che fa parte del gioco. Un’arena
caldissima che incita i giocatori.
7.) La discesa dal trampolino e poi il salto: frazioni di secondi per provare
l’ebbrezza del volo.
8.) La ripetizione simbolica di un’attività primordiale: la caccia tra la
neve, i lunghi trasferimenti con gli sci, l’incontro con la preda, la freddezza
del tiratore.
9.) Saltare e fare in fretta per lo sport più spettacolare: una disciplina
emergente che già mostra i muscoli.
10.) Una o due manche per una lotta mozzafiato contro il tempo.
11.) A testa in giù nel budello di ghiaccio a pochi centimetri dalla pista,
il movimento del corpo a guidare la slitta lungo la pista
12.) Prima il brivido del salto, dove contano lunghezza, stile ed eleganza
del gesto tecnico, poi la fatica dello sci di fondo, dove emergono la resistenza
fisica e il passo dell’atleta.
13.) Il lead effettua il tiro di inizio, chiamato delivery, sistemandosi su
una sorta di blocco di partenza, l'hack.
14. Sul ghiaccio si disegnano, in coppia o in individuale, cerchi, linee,
intersezioni e altre figure, su base musicale e in perfetta sincronia di
movimento.
15.) I campioni Olimpici possono raggiungere velocità superiori ai 60 km
orari.
Click here for answers
|
